第100章 可我并不这么认为(第2/3 页)

论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’

信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

”

这个开场过后，学生们都意识到陆时确实是有真才实学的，

信、达、雅三字言简意赅。

陆时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”

说着，陆时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”

众人俱是一愣，

紧接着，全场爆发哈哈大笑。

学生们都觉得陆时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。

詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”

这话又引来了全场大笑。

当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，

同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭新的写法，创新之强，一般人还真不好碰瓷。

陆时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，

他继续演讲，

“现在，我想念一首诗，以此来阐述我对雅的理解。”

说完，深吸一口气，

“

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神，

伱那柔美的神采与深幽的晕影；

……

”

这一段是用汉语念出来的。

全场，只有夏目漱石能明确地理解这首诗的意思，忍不住喃喃自语：“真是优美啊……”

其他人听不懂诗歌的内涵，却也能感受其韵律。

陆时念完诗歌，说：“这首诗，名叫《whenyouareold（当你老了）》。”

众人不由得恍然。

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！